- Spavao si s mojom...
Ubio si Borisa. I Johna Dekera. - Kakva šteta
što nemaš nikakvih dokaza, zar ne? - Vidiš, Rusi,
oni ne vole kada bez pitanja ubiješ nekoga od njih.
Nisam mislila da to možeš. Impresionirana sam.
Ako želiš Perija u zatvoru, nazovi Lucifera lažIjivcem.
Lucifer ne laže. On je najbolji partner kojega sam ikada imala.
Samo se nadam da se može osloniti na mene koliko se ja oslanjam na njega.
Vaš Otac ju je stavio ovamo. Na Luciferov put.
To znači kako nam nije smetnja. Pomoću nje ćemo ga vratiti.
Detektivko, ono što si rekla u sudnici... - To je bila istina.
Ja, eto... - Što?
Donio sam hamburgere i pomfrit, ali sam zaboravio kečap. - Mrzim kečap.
Glupi umak.
Zdravo! Govori vam vaša stjuardesa.
Molim zakopčajte se. - Jana?
Nisam znala da nekoga očekuješ. - I nisam. Ja...
Iznenadni let u L. A. mislila sam da bi mogli odraditi nagradne milje.
Neka nam se i ona pridruži, ako je za igru. - Oprostite me.
Čekaj. Ne, detektivko. Nisam imao pojma da će Jana naići.
Neka. Samo se vi družite. - Detektivko, molim te! Daj.
Mislim, imali smo trenutak. Ne Ljuti se.
Nisam Ljuta. Meni je, drago što je došla.
Zaista? - Da. Spasila me velike pogreške.
Detektivko!
Kotači podignuti, kapetane? - Bojim se kako je let otkazan.
Želiš sokić uz jaja, dušo? - Ne volim jaja. - Što?
Od kada ne voliš jaja?
Ovo početak dana čini predivnim. - Daj mi to.
Tko ti je to dao? Maze? - Obožavam ih. Molim te, mama? - Dušo...
Dobro. Ali samo zato što ti nisam ispričala priču. - Jesi sinoć radila?
Ne. Izašla sam na večeru.
S kime? - S Luciferom. - Dakle, ako niste radili,
onda je to bio, spoj? S cvijećem i svijećama i pjesmama o golotinji?
Ne! Nikako. Nije bio, nije bio spoj. Stvarno nije.
Zašto si se onda zacrvenila, mama? - Nisam se zacrvenila...
Vidi ovo. - Nisam znala da toliko brineš
o nestašici vode. - Što? Ne.
Kriva strana. Nekoga su sredili. - Majmunčiću, idi po svoj ruksak.
Dobro sam. Ostat ću ovdje.
Jutros sam čula kako je umro. Znam. - Čekaj, zašto nisi sretna?
Ubojica tvoga oca je konačno kažnjen.
Jer je Peri Smith zaslužio trunuti u zatvoru do kraja života.
Ipak. Fora je što ga je neko sredio, zar ne?
Kladim se da je boljelo. Jako. - Ubojica nije ništa bolji od njega.
Lucifer. Moramo razgovarati o nečemu važnom.
Novo pravilo. Zgodne žene više ne smiju nenajavljeno ulaziti.
Pogotovo one u kojima je moja majka.
Mislim kako ćeš napraviti iznimku kada čuješ što imam za reći.
Onda navali. Nemam cijelu vječnost. Zapravo, imam.
Samo želim otići. - Riječ je o Klo.
Što si sada učinila? - Sine, ne znam kako ti ovo reći.
Što je, mama? - Ja,
sam pogriješila. - Htjela sam ti dokazati kako
te Klo nije dostojna. Nagovarala sam je neka se okrene protiv tebe.
Ali nije. Zadivljena sam.
Počinjem shvaćati što vidiš u njoj.
Kako god, to je teška tema. - Zašto?
Jer ono što ti nisi mogla uništiti, ja sam uspio sam.
Nazovimo to upadom stjuardese. Možda je tako najbolje.
Znam kako ne misliš tako. Ne znam
što se dogodilo između vas dvoje. Ali znam kako ti se Klo dokazala.
Možda je sada tvoj red. Možda se ti sada njoj trebaš dokazati.
Ne moraš mi ništa dokazivati. - Inače bih se složio s tobom. Ali dopuštaš
zgodnoj stjuardesi stati između nas.
Ne na zabavan način. - Mi smo jako različiti
s različitim karakterima, i ne osuđujem te.
Bavim se ubojstvima, a ne razvratom. Govorim o tebi, ne o njoj.
Ništa se nije dogodilo kada si otišla. - To me se ne tiče.
Samo velim kako se sve promijenilo jer smo imali naš trenutak.
Nismo imali trenutak. - Jesmo. I uvjeravam te
kako više neću ni pogledati tu stjuardesu.
Jesi siguran? - Ne. Jana. Uvijek u groznom trenutku.
Lucifer SOL2E11 preveo: nt
Ne čini se kao pljačka. Gotovina, kartice, ključevi, sve je još ovdje.
Možeš pronaći njezin telefon? - Da. - Hvala.
Žao mi je zbog tvoje prijateljice. - Ne zaslužujem se tako zvati.
Jedva smo se znali. - Dakle, žena ti je upala u kuću zbog seksa
a jedva si je znao? Naravno, to se i dogodilo. - Priznajem krivnju.
Želiš mi reći što se sinoć dogodilo?
Jana je otišla pet minuta nakon tebe. Živa.
Vjerujem, ali može li to neko potvrditi?
Bio sam s mojih 300 najbližih neznanaca u Luksu.
Otišao sam do bara čim je otišla.
Što je radila tih pet minuta prije odlaska? - Jesi možda Ljubomorna?
Ne, samo provjeravam.
Puno se može dogoditi za pet minuta. - Ne misliš valjda...
Da si spavao s njom? Ne. - Ne, nego da sam požurio.
Da smo spavali, ne bi otišla do jutra. Vjeruj mi.
Možda bi još bila živa. - Dobro, što mi još možeš reći o njoj?
Moram sastaviti profil žrtve. - Bila je nevjerojatno...
Ne govorim o vještini u krevetu. - Jasno. - Možda njezino prezime,
prijatelje, obitelj, gdje je odsjedala kada je bila u L. A?
Ja sam joj Ijubavnik, a ne rokovnik. - Pronađen je u tunelu. - Hvala.
Prijeteće poruke. Poslane s istog broja.
Posljednja, baš prije nego je otišla k tebi. "Riješi se jadnika iz Luksa"?
Užas. Još je nekoga viđala u Luksu? - Mislim kako misli na tebe.
Broj pripada bogatom liku iz Silicijske Doline, Endiju Kleinbergu.
Pratili smo mu telefon do skupe kuće na plaži.
Poslat ću ti adresu, Klo. Kojeg vraga ti radiš ovdje?
Vidiš ovo? Zapravo smo slavni.
Jesi luda? Hvališ se time u policijskoj stanici?
Čovječe. Ohladi. Došla sam po plaću. - Da.
Mislila sam kako bismo mogli proslaviti naše pravedno ubojstvo.
Nismo nikoga ubili. Samo smo malo pogurali stvarnu pravdu.
Tako sada zovu rusku mafiju?
Idemo popiti malo votke, napravimo feštu.
Maze, nećemo na piće. Ne bismo trebali ni biti zajedno
dok se sve ne smiri. Shvaćaš?
Pokušavaš se uklopiti? - Ovo odijelo ne nosim često.
Glede stila, moram ovo nabaviti za Luks.
Da, to bi stvarno popravilo ugođaj.
Po posljednji put... - Zdravo, Lucifer. - Bok. Posljednji puta,
ništa nije bilo s Jane kada si otišla. - Vjerujem ti.
Ali to... - Zdravo, Lucifer. ... Ništa ne mijenja.
Pa, zašto ne? - Pogledaj ovu feštu.
Ovo je tvoja vrsta zabave, zar ne?
Ja bih radije viski nego brzi seks na plaži,
i piće, velim. Ali svako zna svoje. - Dobro, meni je zabava
biti kući s Triksi i čitati joj knjigu. - Stvarno?
Da. To je u redu, ali mi smo različiti.
Previše različiti. - Kao što je neki mudrac rekao,
"suprotnosti se privlače". - To je animirana mačka
iz spota. - Pametna animirana mačka. - Oprostite.
Bok. Tražim Endija Kleinberga. Znate li gdje je?
Ne gubite vrijeme s njime. Donijet ću vam piće.
Drži ga u gaćama, Tommy Bahama. Zauzeta je.
Ne, nisam. Dakle, znate li gdje je Andy? - Tvoj gubitak.
Hvala. Andy Kleinberg?
Blokiraš mi pogled. - Pogled iz zatvorske ćele je još gori.
Ovo je šala? Je li ovo neka od Georgovih podvala
da mi vrati zbog striperice? Jesi i ti striptizeta?
Bolje vam je da šutite.
Jana Lawrence je jutros ubijena.
Bila mi je stjuardesa jučer na letu. Dakle?
Poslali ste joj preteću poruku. "Riješi se jadnika iz Luksa".
Spetljala se s nekim Đ- Om zvanim Lucifer. - Đ- Om? Kako se usuđuješ!
"Dođi k meni, ili"? - Da, inače je sve gotovo. Ništa više.
Sinoć sam tu poruku poslao do, kao, 25 cura.
To je "poziv komadima". Radite to? - Ne, naravno. Komadi zovu mene.
Ponekad. Može li neko dokazati da nije bilo seksa?
Bilo je seksa. Upoznajte Šaron. - Zdravo, Lucifer.
Može posvjedočiti gdje sam bio cijele noći. A može i ona.
Sada me ispričajte, idem negdje gdje nema vas dvoje.
Šarmer. - Znaš, vas dva imate puno toga zajedničkog.
Uopće nismo slični. - Stvarno? Točno.
Konfekcija. Loše platno.
Nije ni slično. - Kakogod, ne mislim da je on ubojica.
Idemo do tvoje prijateljice Šaron. Vidi hoće li mu potvrditi alibi.
Nije mi prijateljica. Samo žena koju sam, zapravo, to je još gore.
Dobro, kuda sada? - Dogodilo se još jedno ubojstvo.
Metci su isti kao u našoj stjuardesi.
Žrtva je bila pod tušem kada je ubijena.
Znaci borbe. Čini se da je bio mučen. - Janin ubojica je sredio
i tog jadnika. - Izgleda kao da nije imao
ništa s tim slučajem.
Prilično sam sigurna kako nisi spavao s ovim tipom.
Zapravo, nisi u pravu.
Raj. Tako čvrst. - To nije dobro. - To što je bio jedan od mojih Ijubavnika?
Vidi, ovo je 21. stoljeće. - Nije to,
nego si spavao s obje žrtve. Pokušavali smo pronaći vezu
između ubojstava, a za sada imamo samo tebe. - Želio bih vam pomoći.
Što, niste šaputali na jastucima? - Zapravo jesmo.
Uglavnom o tome što je želio, a sumnjam kako to želiš čuti.
Što ako je cijela ova stvar zbog žudnje? Bio si s puno Ljudi.
Možda te neko Ijubomorno želi samo za sebe?
Kao, neko od mojih bivših ubija one druge?
Vidjeli smo što sve tvoji bivši mogu. Charlotte Richards, na primjer.
Prokletstvo, posljednji puta, ona mi nije bivša.
Kakogod, treba ih upozoriti da bi mogli biti u nevolji.
Dok Dan traži druge veze između žrtava, moramo razgovarati
s tvojim vezama. - To je sjajan plan.
Da? - Nema boljeg načina da ti se dokažem
nego da me hvali hrpa bivših? - Naravno.
Baš to će se dogoditi. - Da. - U redu,
popis tvojih Ijubavnica u posljednjih osam tjedan.
Trebat ćeš puno veći blokić.
Spavao si sa svima njima?
Da. Mala suša posljednjih nekoliko mjeseci. To je gubljenje vremena.
Ne vjerujem da jedna od mojih bivših Ijubavnica želi ubiti drugu.
Za sada nemamo nikakvu drugu vezu.
A Ljudi čine svašta za one koje vole, čak i ako su htjeli prekid
i još uvijek imaju osjećaje, iako to ne bi trebali.
Kojeg vraga pričaš? - Jesam to rekao glasno?
Da. - Nema veze. - Jasno.
Bila je to nevjerojatna noć.
A sljedeći dan je Lucifer bio s drugom ženom, jesi bila Ljubomorna?
Ljubomorna? Zašto? - Zato što te on zapravo
iskoristi za seks i ostavi. Smeta te to? - Znala sam što me čeka.
A što je to bilo? - Najbolja noć u mom životu.
Najbolja noć u mom životu. - Najbolja noć u mom životu.
Znaš, ovo je pretjerano, čak i za mene.
lako to očigledno nisu riječi ubojice. - Znao je točno ono što sam htjela.
Onda je učinio ono... - Učinio je to...
Čak je učinio ono s flautom i bundevom...
Improvizirao sam. Nisam imao tikvice.
On učinio je to s mojim tibetanskim loncem i domaćim medom.
To je igra koju zovem: "Jesam te uzbudio, dušo?"
...S malo vazelina i akumulatorom. - Što? - Taj potez zovem,
"Gospodo, upalite motore". Đavolski je sjajno.
Jeste vi i Lucifer imali intimne trenutke? - Očito, bili smo intimni.
Bili smo vraški intimni. - Zar nisi čula za med? Mislim...
Govorim o, emocionalnoj intimnosti. Kao,
je li vam Lucifer, donio večeru? Ili je učinio
nešto posebno za vas? Donio hamburger, krumpiriće?
Što? Ne, to je bila žestoka noć... - I jutro... - I popodne...
- Ali, to je sve. - Sigurno ne bih nikoga povrijedila radi njega.
Što? - Ne. Nije bilo razloga za povrijediti nekoga.
Mislim, to je bila samo beznačajna noć.
Bio je to samo seks. - To je bio samo seks. - Samo seks.
Nije bilo emocionalne veze. - To je bilo, bilo je zabavno,
ali potpuno beznačajno. - Samo zabava... - Ali beznačajno.
Beznačajno. - Nije ništa značilo. - Ništa. Nisam ga više vidjela.
Shvaćate što govorim?
Dobra vijest je, nitko od njih nema motiv za ubojstvo.
Da. Jer nikome nije dovoljno stalo do mene kako bi ubio.
Hvala što si me zvala. Jer zaista želim razgovarati s tobom.
Čekaj malo, zašto je ona ovdje?
Ne znam. Rekao sam detektivki kako mi ona nije bivša.
Želim ti reći da si me impresionirala. - Stvarno? - Da.
Podcijenila sam te. Dala sam ti sve razloge na svijetu
da izdaš Lucifera. - Jesi. Na tom suđenju
si činila sve kako bi povrijedila Lucifera.
Nisam. - Uzela si taj slučaj samo kako bih ja
Lucifera na sudu nazvala lašcem. - Ali ja ga nikada ne bih povrijedila.
Pokušala sam dokazati kako ga ti nisi dostojna.
Vidim. Što je s drugim ženama koje ne smatraš dostojnima njega?
Što si njima učinila? - Ništa. One su nevažne. Ti si drugačija.
On je drugačiji kada je s tobom.
Smeta ti to? - Možda na početku.
Ne više. Čini me sretnom.
Drago mi je što ima nekoga. Zaslužuje ženu poput tebe u životu.
Jesi spavala s njim? - Što? - Vidiš? Ti si drugačija.
Gdje si bila u noći 27? - Vidi, čovječe, ti nećeš...
Nećeš reći Klo o meni i Charlotte?
Ako obećaš da nikada više nećeš dodirnuti Charlotte.
To nije problem. - Dobro. Jer zadnje što mi treba je braco- Dan.
Nekad govoriš stvarno čudne stvari, čovječe.
Jesi nekada učinila nešto super za nekoga a njega uopće nije briga?
Ja liječim. Uzeti me zdravo za gotovo je u opisu mog radnog mjesta.
Kao kada prijatelj koristi moju pauzu za ručak za besplatnu terapiju,
a ne kaže hvala. - Hoćeš da sredim tog tvog prijatelja?
Ma, u redu je. - Pa kako se nosiš s time?
Shvatila sam da vrijednost dolazi iznutra. Ne možeš čekati da
te drugi potvrde. - Nije me briga što drugi misle o meni.
Naravno da jest, kao i sve nas druge. A to je u redu.
To je Ljudski. - Ja sam demon.
Mislim kako si veći čovjek od puno Ljudi koje poznajem.
Povuci to. - Dobro, ti si dobar prijatelj i veliki čov... Demon.
Samo to trebaš sama shvatiti. Ne zato što sam ja to rekla.
Kažeš da sam faca. - Kažem kako sama moraš reći da si faca.
Vjeruj kako si faca.
Da, ti si faca. - Naravno da jesam. Hvala, doktorice.
Jeste primijetili nešto neobično?
Je li vam tko prijetio? - Mislim, bila je jedna cura.
Koja cura? - Jeziva čudakinja.
Uvijek je bila u kutu kluba. Vrebala je kao smrt.
Oči kao bodeži. - Možete mi dati opis?
Mogu opisati njezinu auru. - U redu. Zove se Suki Priče.
Niz tvojih bivših potvrdio je kako vreba oko Luksa,
imam sliku s njene vozačke. Jesi siguran kako je ne prepoznaješ?
Ne, što je čudno jer se sjećam lica svih s kojima sam bio.
Možda je to ona maskirana cura. - Noć vještica?
Što? Ne, Predsjednički dan. Ili nije, ne sjećam se
Jer je to bio samo još jedan nevažni susret.
Nije se odvijalo baš onako kako si očekivao?
Skoro dovoljno da se čovjek zmisli o svom životu.
Skoro. - Srećom, ova cura mi daje nadu.
Barem je jedna od mojih bivših možda spremna ubiti za mene. Otvoreno je.
L. A. Policija. Ima koga u kući?
Uopće nije jezivo.
Vidiš? Rekao sam ti kako je nekome stalo.
Vidi ovo. Različita dlaka na prsima. Nevjerojatno.
Mogu ostaviti trajan utisak. - Na nekoga s ozbiljnim problemima.
Ova žena je očigledno poremećena, opasna, i...
Zašto sam ja na zidu? - Možda je i ona osjetila neizbježno.
Suki Priče? L. A. Policija.
Što radiš u mojoj... Lucifer!
Izađi s podignutim rukama.
Ovo je jedna od tvojih bivših? - Znaš, zaista nisam siguran...
Draga, možeš učiniti ovo? I reći: "Ja nisam pokvarenjak".
Ne, to nije seksi Richard Nixon.
Prilično sam siguran kako nismo spavali. - Mogla sam ti to i ja reći.
Možeš objasniti zid? - Ja sam samo...
zaljubljena u Lucifera. - I tko bi te mogao kriviti.
Ti si moj savršeni čovjek. Kao pornić i pića s punjenim rubom
i moja Helo Kiti dekica na jednoj hrpi. Volim te izdaleka.
Jasno. Vidim što se ovdje dogodilo.
Manjak seksa sa mnom te doveo do ubojitog, psihotičnog bijesa.
Ubojstvo? O čemu pričaš?
Istražujemo smrt Jane Lawrence i Raja Danierea. Jesi čula za njih?
Imam katalog svih Luciferovih Ijubavnika.
Ovdje je odsjek stjuardesa. Evo Jane s Rajem.
Njih dvoje su se znali? - Raj je Janin GNPZS.
Bio je njen GNPZS. Gay najbolji prijatelj za sada.
Ponekad bi prespavala na njegovom kauču, kada je bila u L. A.
Kakvi su ovo brojevi? - Datum od prije dva dana.
Posljednji puta kada su Lucifer i Jana bili zajedno.
Koliko god se divio tvojoj predanosti ovom jezivom uhođenju,
moram ti reći, nismo bili zajedno. - Ali ja sam izradila prigodnu lutku.
Ti nosiš novo odijelo. - Detaljno izrađene francuske manžete.
To sam sinoć radila. Možete pitati dostavljača pića.
On mi je pomogao s ovim sitnim dugmićima.
Pitajte ga. - Tko je treća osoba na ovoj fotografiji?
To je pilot s kojim Jana radi. Njih troje su zajedno cijelo vrijeme.
Možda on zna što se dogodilo. - Da, shvatila sam.
Poslat ću redarstvenika kome ćeš dati punu izjavu.
Ne napuštaj grad. - Napustiti Lucifera?
Nikada.
Dobro, zdravo.
Talijanska kava.
Želiš da to probam jer?
Ovaj "espresso" je moja omiljena stvar glede čovječanstva do sada.
Pa, osim seksa, ali... Dobro izgledaš zadnjih dana.
Pun sebe, tako živahan. Skoro te nisam prepoznala.
Zahvaljujući tebi, mama. Našla si način za vratiti nas doma. Ali...
usmjeravaš Lucifera i Klo jedno prema drugom za svoju korist.
Vaš Otac je započeo sve ovo.
Mi ćemo jednostavno sve dovršiti. Po našim uvjetima.
Ja sam već pokušao manipulirati Luciferom. Nije dobro prošlo.
To je zato što si mu lagao. Lucifer cijeni istinu.
Iskoristi to da nas sve odvede doma. I onda možemo sve zaboraviti.
Ovo je izvrsno. - Ne tako dobro kao seks. - Mama! Molim te.
Naš pilot se zove Tim Pickman. Droga i napad.
Radio je za velike tvrtke, sada vozi bogataše u malim mlažnjacima.
Njegovi nedavni letovi su Karibi, Meksiko Siti, Ahmedabad.
Da, centri za krijumčarenje droge. Tako su mi rekli.
Rad za privatne tvrtke je savršen paravan.
Brza putovanja, blaga carina... - A ako Pickman krijumčari drogu,
možda su Jana i Raj saznali, htjeli ga prijaviti pa ih je ušutkao.
Da, ubojstvo tu dobro dođe. - Gdje ćemo ga naći? - Pogledajmo.
Upravo je u zadnji tren predao plan ljeta.
Leti iz Van Nuysa u Caracas, polijeće za manje od sat vremena.
Moramo do zračne luke. Brzo. - Razumio.
Što to radiš?! - Razmišljam o curi koja me uhodi.
Kako to da me jedina osoba zaluđena sa mnom ni ne poznaje? - Ne dok voziš!
Ubit ćeš nas! - Ne, ja ću uloviti našeg ubojicu, detektivko.
Bolje se drži! Drži se.
Nema na čemu.
Kapetane Pickman, LA policija!
Hvala Bogu! Policija. Bojao sam se kako me pokušavate ubiti. - Što?
Želiš objasniti zašto pokušavaš pobjeći iz zemlje?
Ubili su mi prijatelje. Mislio sam kako sam sljedeći
i nisam to htio dočekati. - Tko te želi ubiti, Tim?
Znam ga kao "Barta". Tip je unio more droge u zemlju.
Ti mu prevoziš robu? - Ne, on koristi cure poput Jane.
Vrbuje ih na zabavama u Malibuu, nudi im novac,
besplatna putovanja, što god žele. - Jasno. A što ti želiš, Time?
Želim izgraditi utočište za mačke. - Čekaj. Zaboga.
Mačke? - Imao sam problema prije par godina zbog uzimanja droge.
Život mi se raspao. A onda sam usvojio Iskricu... - Jasno,
preskoči to, jer nikoga ne zanima tvoja maca.
Jana me pokušala ubaciti kod Barta,
ali sam odbio. - Pa zato bježiš?
Na Janinom prošlom letu, nestao je paket. - Paket?
Dakle, Bart je mislio kako ga je Jana ukrala?
A kada ga nije imala, otišao je po Raja. A sada, po mene.
Možeš li nam pronaći tog tipa? - Imam metu
nacrtanu na leđima. Zašto bih, do vraga, to htio?
Kako bismo namamili zločinca na otvoreno,
moramo glumiti kako netko ima njegov tajanstveni paket.
Da, a to bi trebao biti netko tko je radio s Jane.
Tim, koji je još bio na letu? - Samo ja, Andy Kleinberg, moj kopilot,
i nova stjuardesa. - Nova stjuardesa?
Bart možda ne zna kako ona izgleda?
Pristajem. - Dobro, ali shvaćaš u što se upuštaš?
Naravno. Želiš da ti ulovim to smeće od Barta
i pravim se da mu dostavljam paket.
Na tome ćemo raditi zajedno. Mi ćemo dogovoriti susret.
Mogu ga ja srediti dok policija dođe?
Bit ćemo blizu, ali, da. - Još i bolje. Hoćeš znati zašto?
Jer nemamo vremena, a ti si nam jedina opcija?
Ne. Zato što sam faca.
Zato što riskiram za prijatelje i ne trebam tvoju zahvalnost.
Trebala bih ti zahvaliti za nešto? - Ne.
Jer vrijednost dolazi iznutra, kujo.
Sada me ispričaj, moram se droljasto obući.
Zdravo, brate. Baš se pripremam za tajnu operaciju.
Jasno. Trebao sam znati kako ćeš biti zauzet.
Doći ću kasnije. - Ne, ne izmišljam.
Prava policijska operacija. Ali kada si već ovdje,
Uzmi. Misliš kako sam materijal za dečka?
Luci, nisi baš bio tip koji bi se emotivno vezao.
Bilo s kime. - To sam i sam shvatio, ali,
što to govori o meni, brate? - Je li to zbog Klo?
Zašto to misliš? - Mama, rekla mi je što se dogodilo
ili što se gotovo dogodilo, očigledno. - Je li?
Pretpostavljam kako ćeš reći da Ljudi i božanstva ne idu zajedno.
Luci, slušaj, ja sam te podcjenjivao čitav svoj život,
tvoju sposobnosti da me naljutiš i tvoja dobra dijela.
lako nikada nećeš priznati, ali, kada je u pitanju Klo,
možda podcjenjuješ sam sebe.
Oprezno, brate. To zvuči opasno blizu komplimenta.
Shvati to kako god želiš. Ionako ne slušaš moje savjete.
Samo jedna od tvojih mnogih čari. - LažIjivac.
Ali ti nisi, Luci. Dakle, ako stvarno želiš znati
jesi li dobar romantični partner, zapitaj sebe.
Možete li me čuti?
Zašto sjediš tako blizu? Ubojica neće doći ako posumnja.
Točno. Da smo stranci, ti bi mi se upucavao.
Čini se kako ćemo ipak popiti to slavljeničko piće.
Dvije votke, molim. - Paun je sletio. - Dobro. Vidite li Barta?
Ne još, ali ću ostati ovdje sve dok neko ne priđe.
Što je? - Mislim da sam shvatila što nije u redu s tobom.
Da? A što je to, Maze? - Moraš prihvatiti ono što si učinio.
Da. Budi ponosan na to. - Već smo razgovarali o tome
a osim toga... - Vrijednost dolazi iznutra, Dan.
Dobro sam. Hvala. - Mislim da nisi.
Bilo bi ti puno bolje kada bi priznao.
Nemoj. - Ako ti nećeš reći, ja ću.
Maze... - Za tvoje dobro. - Nemoj više reći ni riječ.
Zašto? Pa što ako si spavao s Charlotte Richards?
Dan je bio s Charlotte? - Vjeruj, ni upola ti se ne gadi kao što je meni.
Postoji li neko tko nije spavao s tom ženom?
Što je teško vjerovati jer si spavao sa svima ostalima u gradu.
Sa svima osim tebe. Mislim, nije da to želim.
Mislim, naravno željeti, ali, sada ti želim
dokazati koliko vrijedim.
Osim ako se nisi predomislila glede seksa.
Neće biti seksa. Što se tiče našeg tzv. Trenutka,
Onu veče sam se prepustila emocijama. Pogriješila sam.
Ti i ja, toga nema. Moraš prihvatiti
kako smo jako različiti Ljudi s različitim prioritetima.
Moj prioritet sada je ovaj slučaj. Dobro? Dakle, samo
izađi i uzmi malo zraka. - Ne trebam zraka. - Treba mi ja.
Jasno. Shvatio.
Čovjek je upravo ušao u bar. - Čujem te.
Vi ste jedna od najljepših stjuardesa koje sam vidio.
Ja sam Bart. - Zdravo, Bart. Jesi spreman za polijetanje?
Krenuli su u hotelsku sobu.
Jesi spreman za paketić? - To ja trebam tebi reći.
Znam da si ubio stjuardesu i njenog prijatelja, smeće.
Ne! Zovem se Jim! Neki lik mi je dao stoticu
sjesti do vas i kažem da sam Bart.
Ako to nije ubojica onda gdje je on?
Vjerujem kako imate nešto što pripada meni.
Bart, pretpostavljam.
Mogu ga zadržati? - Miči je od mene! Ona je luda!
Kreni govoriti. - Gdje je čovjek koji ti je platio?
Ne znam. Vidio je visokog tipa tamne kose u odjelu. Otišao je.
To je Lucifer. - Da.
Znamo se sa zabave. - Naravno. Tommy Bahama.
Dobro što si me našao, jer te od tada želim nešto pitati.
Odakle ti vodeni tobogan? Volio bih jedan za Luks.
Ne znam gdje bih ga stavio... - Želim svoj paket.
Odmah. Trebao sam znati da ga je Jana ostavila tebi onu večeu Luksu.
Zato je tamo bila tako kratko, skrivala ga je.
Ne, otišla je brzo
jer je bila nesretna što nisam spavao s njom. - Ne vjerujem ti.
Nitko ne odbija takvu curu.
I meni je to nevjerojatno, vjeruj mi, ali,
glede paketa, Bart, nemam ga. - Lažeš. - Ma daj.
Malo kokaina nije vrijedno tolikog ubijanja.
Kokain? U paketu je nešto daleko vrednije od droge.
Glava mi je u pitanju, a ta glupa kuja Jana...
Ne govori tako o njoj. Obećao si Jani cijeli svijet
i sve što je mogla poželjeti. Novac, drogu, život pun užitka,
ali ona je zaslužila bolje od toga, bolje od tebe
ili mene. Mislim, što bi joj ijedan od nas stvarno mogao dati?
Prazna zadovoljstva? - Čovječe,
možemo se dogovoriti. Pronaći ću paket. Platit će mi.
Mi smo u puno toga slični, zar ne, Bart? Osim jednoga.
Ti si gad, a ja nisam.
Ja sam puno, puno gore od toga.
Evo vam ubojice, detektivi. Mislim kako osjeća žaljenje
zbog svoga života. - Molim vas, uhapsite me, može?
Digni se. - Žao mi je. Jako mi je žao. - Ustani. - Žao mi je.
Glede onoga što si čula preko veze...
Nije važno, osim što me nešto još uvijek muči.
Bart je upao u previše problema radi jedne isporuke droge.
Čovjek je morao zaštititi svoj ugled.
Znaš? Jedan lik ga pokrade, onda svi ostali misle kako i oni to mogu.
Dobro. Ali kod koga je onda paket?
Kako si me pronašao? Žao mi je što sam ga uzeo. Bio sam očajan.
Propao sam. Kada je stjuardesi izletjelo
koliko novaca će dobiti za isporuku, mislio sam kako je to droga.
Htio sam je prodati. Onda sam ga otvorio.
Jedna se razbila. Polio sam malo po sebi.
Što se to događa sa mnom?
Svuda sam te tražila. Pratila ti GPS na telefonu.
Ovdje sam. - Trebali bi završiti izvješće o uhićenju,
i pri tome mislim na papirologiju, a ne slavljeničko piće
koje ćeš ti onda pretvoriti u "trenutak". - Da, pa...
Promijenio sam mišljenje o tome.
Shvatio sam kako nikada ništa neće biti između nas. - Stvarno? - Da.
Dakle, od sada, nema više trenutaka.
Bit ću počašćen samo nastaviti raditi uz tebe,
ako me hoćeš. - Naravno.
Dobro. - Da. Odustajanje ne sliči na tebe, ali...
Ne, nisam odustao. Doživio sam, prosvjetljenje, nekakvo.
Zaslužuješ nekoga tko te je vrijedan, a to nisam ja.
Nisam to rekla. - Znam. Ali ja jesam.
Ti zaslužuješ nekoga boljeg jer si ti,
toliko nesebična da se čovjeku smuči.
Kći ti je uvijek na prvom mjestu,
iako nezahvalno derište ne plaća najam.
Dakle, ti zaslužuješ nekoga dostojnog tolike milosti.
Nekoga tko zna da ti svako mjesto zločina slomi srce,
iako o nikada nećeš priznati. Nekoga tko stvarno cijeni
tvoje nevjerojatno dosadno srednje ime. Jane.
Što je još važnije, zaslužuješ nekoga tko je dobar poput tebe,
jer, dobro, ti si posebna a ja nisam...
nisam te vrijedan.
Da, vjerojatno si u pravu.
Detektivko.